“黑话”常见的英文表达是 “jargon” 或 “cant”,具体使用需根据语境:
1、 jargon:
指某个专业领域、行业或群体中特有的术语或表达方式,通常对外人来说难以理解。
例句:
"The technical jargon in the report confused the non-experts."(报告中的技术术语让非专业人士感到困惑。)
2、 cant(较口语化,略带贬义):
原指江湖骗子或秘密团体使用的隐语,现可指特定群体(如犯罪团伙)的隐秘语言,或虚伪、做作的言辞。
例句:
"The criminals used a special cant to communicate without being understood by outsiders."(罪犯们使用一种特殊的隐语交流,以免被外人理解。)
其他相关表达:slang(俚语):指非正式、口语化的表达,但不一定是隐秘的。
code words(暗语):指用于秘密沟通的特定词汇或短语。
根据语境选择最合适的词汇即可。