“俗气”常见的英文表达有 tacky、vulgar、cheesy 或 commonplace（在特定语境下），具体使用哪个词取决于想要表达的具体含义和语境：
1、 tacky：
含义：指物品或行为缺乏品味、过于花哨或廉价，给人一种不高级、不精致的感觉。
例句：That dress is so tacky—it looks like it came straight from a discount store.（那条裙子太俗气了，看起来像是直接从折扣店买来的。）
2、 vulgar：
含义：指言语、行为或风格粗俗、不雅，缺乏教养或文化修养。
例句：His jokes were so vulgar that everyone in the room cringed.（他的笑话太粗俗了，让房间里的每个人都感到尴尬。）
3、 cheesy：
含义：常用来形容事物过于做作、不自然或缺乏真诚，带有一种刻意讨好或俗套的感觉。
例句：The love scene in that movie was so cheesy it made me want to gag.（那部电影里的爱情场面太俗套了，让我都想吐了。）
4、 commonplace（在特定语境下）：
含义：虽然“commonplace”本身意为“普通的、常见的”，但在某些语境下，也可以用来形容事物缺乏新意或独特性，从而带有一种“俗气”的意味。不过，这种用法相对较少，且更多依赖于上下文。
例句（较为特殊）：The decoration in that restaurant is so commonplace—it could be anywhere.（那家餐馆的装饰太普通了，哪里都能看到。）