“宁愿”常见的英文表达有 “would rather”、“prefer to” 或 “rather than” ，具体使用哪个取决于语境和句子结构：
含义：表示“宁愿、更愿意”，后接动词原形，常用于表达个人主观上的偏好或选择，语气较为直接。
例句：
I would rather stay at home than go out in this bad weather.（在这种坏天气里，我宁愿待在家里也不愿出去。）
She would rather die than give up her beliefs.（她宁愿死也不愿放弃自己的信仰。）
含义：意思是“更喜欢、宁愿”，后接动词原形，更侧重于比较两个或多个选项，表明自己更倾向于其中一个。
例句：
I prefer to walk to work rather than take the bus.（我宁愿步行去上班，也不愿坐公交车。）
He prefers to study alone rather than in a group.（他宁愿独自学习，也不愿在小组里学习。）
含义：意思是“而不是、宁愿”，连接两个并列的成分，如动词原形、名词、动名词等，用于对比两种不同的情况或选择，表明更倾向于前者。
例句：
I would choose to read a book rather than watch TV.（我宁愿选择读书而不是看电视。）
He decided to take a taxi rather than walk in the rain.（他决定打车而不是在雨中步行。）