“张开著”这种表述可能存在一些不准确或非标准的情况，推测你想表达的可能类似“张开着的（状态）” ，英语中常用 “open” 来描述这种状态，比如 “an open book”（一本打开着的书） 、“an open mouth”（一张张开的嘴） 。
如果“张开著”是特定语境下的词汇或人名等特殊情况，需要更多具体信息才能给出更精准准确的英文翻译。