“如丝绸一般地”可以翻译为 "silkily"（副词形式）或 "like silk"（短语形式） ，具体使用取决于语境和句子结构：
Silkily（副词）：
用于修饰动词，表示动作的丝滑感。
例句：
Her hair flowed silkily down her back.（她的头发如丝绸般顺滑地垂在背后。）
The fabric draped silkily over the chair.（布料如丝绸般柔软地垂落在椅子上。）
Like silk（短语）：
更灵活，可作表语、状语或补语，强调质地或触感的相似性。
例句：
Her skin felt like silk.（她的皮肤摸起来如丝绸般光滑。）
The fabric moved like silk in the wind.（布料在风中如丝绸般飘动。）
选择建议：若需直接修饰动词（如“流动”“垂落”），用 silkily 更简洁。
若强调比较或触感描述，用 like silk 更直观。
两种表达均符合英语习惯，可根据具体场景灵活选用。