“领事签货证书”较准确的英文表达可以是 “Consular Invoice Certification” 或 “Consular Certification for Goods” 。
“领事签货”本质上涉及到领事对货物相关文件(如发票等)的认证或签发行为,“Consular Invoice Certification” 直接体现了领事对发票(invoice,这里可广义理解为货物相关文件)的认证这一动作;“Consular Certification for Goods” 则更直白地指出这是针对货物的领事认证 。