“鞭子似的”可以翻译为“whip-like” 或者 “like a whip” 。
“whip-like”是形容词形式，直接修饰名词，例如：a whip-like tail（一条鞭子似的尾巴） 。
“like a whip” 更侧重于描述一种类似鞭子的状态或特征，在句中可作状语等，例如：The branch swung back and forth like a whip.（树枝像鞭子一样来回摆动 。）