“合格者”常见的英文表达是 “qualified person/individual” 或 “eligible candidate”(在特定选拔或资格审核场景中)。以下为具体说明:
* qualified person/individual:强调具备完成某项任务或满足某项要求所需的能力、知识或技能,是“合格者”最直接和常用的翻译。例如:Only qualified persons are allowed to operate this machinery.(只有合格者才被允许操作这台机器。)
* eligible candidate:更侧重于在某种选拔、申请或竞争场景中,符合特定条件或标准的候选人,可译为“符合条件的候选人”。例如:All eligible candidates must submit their applications by the deadline.(所有符合条件的候选人必须在截止日期前提交申请。)