“爱好音乐的”可以翻译为 “music-loving” 或 “music enthusiast(此处作定语可理解为‘有音乐爱好的’这种抽象特质,但更常用其名词形式,定语场景下可表述为‘a person with a passion for music’的简化理解,直接作定语时‘music-loving’更合适) ”,其中 “music-loving” 是更为常用和直接的表达,意为“热爱音乐的,喜爱音乐的” 。
例如:
She is a music-loving girl.(她是一个爱好音乐的女孩。)
The music-loving audience enjoyed the concert thoroughly.(热爱音乐的观众们尽情享受了这场音乐会。 )