“操作”常见的英文表达有 operation、manipulation、handling、perform（an operation） 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
含义：指对机器、设备、系统或流程进行的具体动作或步骤，强调技术性、系统性或程序性的操作。
例句：
The surgeon performed a delicate operation.（外科医生进行了一场精细的手术。）
Learning how to operate the new software takes time.（学习如何操作新软件需要时间。）
常见搭配：
surgical operation（外科手术）
operate a machine（操作机器）
operate a system（操作系统）
含义：强调对某物的控制、调整或操作，通常带有“精细、熟练”的意味，也可用于比喻“操纵、篡改”。
例句：
The technician demonstrated his skill in manipulating the equipment.（技术人员展示了操作设备的技巧。）
She accused him of manipulating the facts.（她指责他篡改事实。）
常见搭配：
data manipulation（数据处理）
manual manipulation（手动操作）
含义：侧重于对物体的“处理、操作”，通常指实际接触或操作的动作。
例句：
Proper handling of chemicals is essential for safety.（正确处理化学品对安全至关重要。）
The new employee needs training in equipment handling.（新员工需要接受设备操作培训。）
常见搭配：
careful handling（小心处理）
material handling（物料搬运）
含义：表示“执行、进行”某个操作或任务，常用于描述具体的动作。
例句：
The technician will perform a diagnostic operation on the computer.（技术人员将对电脑进行诊断操作。）
They performed the experiment with great precision.（他们以极高的精度完成了实验。）
Work：在非正式场合或口语中，可以用“work”表示操作（如“work a machine”）。
Run：表示“运行、操作”机器或系统（如“run a program”）。
Control：强调对设备的“控制、操作”（如“control a robot”）。
描述技术性、程序性的操作时，优先用 operation。
强调精细控制或调整时，用 manipulation。
描述实际接触或处理物体时，用 handling。
需要表达“执行”某个操作时，用 perform。