“公众的注意”可以翻译为 “public attention”。
“public”意为“公众的；公共的” ，“attention”表示“注意；关注”，二者组合起来就准确表达了这一含义。例如：This new product has quickly captured public attention.（这款新产品迅速吸引了公众的注意 。）