“公众的注意”可以翻译为 “public attention” 。
例句：
This new policy has attracted a great deal of public attention.（这项新政策引起了公众的广泛注意。 ）
The environmental issue has been in the public attention for a long time.（环境问题长期以来一直受到公众的注意。 ）