“资料员”常见的英文表达是 “document controller” 或 “data clerk”，具体使用可根据语境和行业习惯选择：
Document Controller：在建筑、工程、项目管理等领域，这个术语更为常见，指负责管理项目文件、图纸、记录等文档资料的专业人员，确保文件的准确性、完整性和及时更新。
Data Clerk：这个表述更侧重于数据录入、整理和一般性资料管理，适用于需要处理大量数据或文件，但不一定涉及复杂项目管理或技术文档的岗位。
此外，在特定行业或语境中，也可能使用其他表述，如 “records clerk”（记录员）或 “information management specialist”（信息管理专员）等，但“document controller”和“data clerk”是最直接和常用的翻译。