“同乡人”常见的英文表达有 “fellow townsman” 或 “fellow countryman from the same hometown” （更详细的说法），也可根据具体语境使用 “a person from the same hometown” 等类似表述。
fellow townsman：较为简洁常用，强调来自同一个城镇、地区的人，有“同乡”的含义。
例句：We are fellow townsmen, so we know each other well.（我们是同乡人，所以彼此很了解。 ）
fellow countryman from the same hometown：表述更具体，明确指出来自同一个家乡的同胞，适用于更正式或强调地域渊源的语境。
例句：During the festival, many fellow countrymen from the same hometown gathered here.（节日期间，许多来自同一个家乡的同乡人聚集在这里。 ）
a person from the same hometown：这是一种较为直白、通用的说法，直接说明来自同一个家乡的人。
例句：I met a person from the same hometown on the train.（我在火车上遇到了一位同乡人。 ）