“疏远”常见的英文表达有 alienate、drift apart、grow distant 或 estrange（较正式），具体使用取决于语境：
1、 alienate
动词，意为“使疏远；使离间”，常指因行为或态度导致他人情感上的疏远。
例句：His rude behavior alienated his friends.（他的粗鲁行为疏远了朋友。）
2、 drift apart
动词短语，表示“逐渐疏远；关系变淡”，强调自然或无意识的分离。
例句：We used to be close, but we've drifted apart over the years.（我们曾经很亲密，但这些年逐渐疏远了。）
3、 grow distant
动词短语，指“变得疏远”，侧重情感或关系上的冷淡。
例句：After the argument, they grew distant from each other.（争吵后，他们彼此疏远了。）
4、 estrange（较正式）
动词，意为“使疏远；使隔阂”，常用于法律或正式语境。
例句：His actions estranged him from his family.（他的行为让他与家人疏远。）
若描述主动行为导致疏远（如争吵、冲突），用 alienate 或 estrange。
若描述关系自然变淡，用 drift apart 或 grow distant。
希望这些表达能帮到你！