“疏远”常见的英文表达有 alienate、distance oneself from 或 grow/become distant (from someone)，具体使用需根据语境：
1、 alienate
动词，表示“使疏远”“使离间”，强调主动导致关系破裂。
例句：
His constant criticism alienated his friends. （他不断的批评疏远了朋友。）
She felt alienated from her family after moving abroad. （移居国外后，她感到与家人疏远了。）
2、 distance oneself from
动词短语，表示“主动拉开距离”“疏远某人”，侧重行为上的疏远。
例句：
He deliberately distanced himself from his old friends. （他故意与老朋友疏远。）
She tried to distance herself from the scandal. （她试图与丑闻划清界限。）
3、 grow/become distant (from someone)
短语动词，表示“关系逐渐疏远”，侧重情感或关系上的变化。
例句：
After the argument, they grew distant from each other. （争吵后，他们关系逐渐疏远。）
Their friendship became distant over time. （随着时间的推移，他们的友谊变淡了。）
选择建议：若需表达“主动疏远”或“导致关系破裂”，用 alienate。
若强调“行为上的拉开距离”，用 distance oneself from。
若描述“关系逐渐变淡”，用 grow/become distant。
根据具体语境灵活选择即可。