“情况考察”常见的英文表达可以是 “situation inspection” 或 “investigation of the situation” 。
“situation inspection” 较为直接地对应了“情况考察”的字面意思，强调对具体情况进行检查、查看 。
“investigation of the situation” 表达更为正式、全面，“investigation” 有深入调查、探究之意，更侧重于对情况展开详细、系统的考察分析 。