“情况考察”常见的英文表达可以是 “situation inspection” 或 “condition survey”，具体使用哪个可根据语境来选择：
situation inspection：强调对特定情境、状况的实地查看与评估，以了解实际运行、发展或存在的问题等情况。例如在商业、项目推进等场景中，对当前形势、市场动态等进行实地考察时可使用。
condition survey：侧重于对某种状态、条件（如设备状况、建筑状况、环境条件等）的全面调查与评估，以获取关于其当前状况的详细信息。比如在工程、环境监测等领域常用。