“瞪大”常见的英文表达是 “widen one's eyes” 或 “stare wide-eyed”，也可简单用 “gaze wide” 或 “open one's eyes wide” 来描述这一动作，具体取决于语境。以下为详细说明：
widen one's eyes：表示“使眼睛睁大”，强调眼睛变宽的动作，常用于描述因惊讶、好奇或专注而瞪大眼睛的情景。例如：She widened her eyes in surprise.（她惊讶地瞪大了眼睛。）
stare wide-eyed：表示“睁大眼睛盯着看”，强调目不转睛地注视，常带有惊讶或好奇的情绪。例如：The children stared wide-eyed at the magic show.（孩子们睁大眼睛盯着魔术表演看。）
gaze wide：虽不如前两者常用，但也可表达“瞪大眼睛凝视”的意思，强调长时间的注视。
open one's eyes wide：直接表达“把眼睛睁得大大的”，常用于描述故意或本能地睁大眼睛的动作。