“快会飞的”可以翻译为“almost capable of flying” 或者更自然一些的表达“nearly able to fly” ，具体使用哪个可根据语境和表达习惯来定。
例如：
This birdling is almost capable of flying.（这只小鸟快会飞了 。）
The young creature is nearly able to fly.（这个小家伙快会飞了 。）