“快会飞的”可以翻译为“almost capable of flying” 或者 “nearly able to fly”，具体表达可根据语境调整：
* almost capable of flying：强调接近具备飞行的能力，但尚未完全实现。
* nearly able to fly：与前一个表达意思相近，也指接近能够飞行的状态。
若描述的是某个具体事物（如某种生物或物体）即将具备飞行能力，可根据实际情况调整用词，比如：
* 若描述一种正在进化或发展中即将获得飞行能力的生物，可用“evolving to gain the ability to fly”（正在进化以获得飞行能力）或“developing flight capabilities”（正在发展飞行能力）。
* 若描述某个项目或产品即将实现飞行功能，可用“on the verge of achieving flight”（即将实现飞行）或“approaching flight readiness”（接近飞行准备状态）。