“渐渐康复”可以翻译为以下几种常见的英语表达：
1、 recover gradually
这是最直接且常用的翻译，表达了康复是一个缓慢且逐步的过程。
2、 get better gradually
这种表达方式更加口语化，常用于日常对话中，表示情况正在逐渐好转。
3、 make a gradual recovery
这种表达方式较为正式，常用于书面语或较为正式的场合，强调康复是一个渐进的过程。
4、 be on the mend gradually（较为口语化，非特别正式）
“on the mend”本身就有“康复中”的意思，加上“gradually”则强调了康复的渐进性。
5、 improve steadily（在描述康复过程时，也可理解为渐渐好转）
虽然“improve steadily”更常用于描述一般性的逐步改善，但在某些语境下，也可以用来表达康复的渐进过程。不过，相比前几种表达，它可能稍显宽泛。