“火车司机”常见的英文表达是 train driver 或 locomotive engineer（美式英语中常用）。
train driver 是较为通用和直接的说法，在英国、澳大利亚等英语国家广泛使用，指操作火车、驾驶火车行驶的人员。例如：The train driver applied the brakes in time to avoid the collision.（火车司机及时刹车，避免了碰撞。）
locomotive engineer 在美式英语中更为常用，同样指火车司机，强调其作为火车发动机（locomotive）操作工程师的专业角色。例如：A locomotive engineer is responsible for the safe operation of the train.（火车司机负责火车的安全运行。 ）