“火车司机”的英语表达是 train driver 或 locomotive engineer（美式英语中更常用此表述，侧重于操作机车的技术人员）。
train driver 是较为通用和常见的表达，在英式英语及多数语境下都适用，直白地指出了工作是驾驶火车。
locomotive engineer 在美国等地区使用较多，“locomotive” 指机车（火车头），“engineer” 原意是工程师，这里引申为操作机车的人，强调其技术性和专业性。