“非经营的”可以翻译为“non-operating” 或 “non-commercial”（根据具体语境选择）。
“non-operating” 侧重于表示“非运营的、非经营的”，常用于描述与主营业务无直接关联、不产生直接经营收入的资产、活动或状态等。例如：non-operating assets（非经营性资产） 。
“non-commercial” 强调“非商业性的、非营利的” ，更侧重于不涉及商业交易、不以盈利为目的这一特性。例如：a non-commercial event（一场非商业性质的活动） 。