“非经营的”常见的英文表达可以是 “non-operating” 或 “non-commercial”，具体使用哪个取决于语境：
“non-operating” 侧重于表示“非运营的”“非业务的”，常用于区分企业运营活动中与非运营活动相关的内容。例如，在财务领域，“non-operating income”（非营业收入）指的是企业主营业务以外的收入。不过，在直接描述性质为“非经营的”时，它也可传达该事物不属于日常经营业务范畴的意思。
“non-commercial” 意思更直接为“非商业性的”“非经营的”，常用来描述不涉及商业活动、不以盈利为目的的情况。例如，“non-commercial use”（非商业用途）指用于非盈利、非商业目的的使用。