“迂回行进”常见的英文表达有 “make a detour” 、“advance in a circuitous way” 或 “maneuver around” 等，具体使用可根据语境选择：
make a detour：这是一个较为常用且简洁的表达，detour 本身就有“绕道；迂回路线”的意思，make a detour 就是“绕道走；迂回行进” 。例如：Due to the roadblock, we had to make a detour.（由于路障，我们不得不迂回行进。）
advance in a circuitous way：这种表达相对正式和书面一些，circuitous 意思是“迂回的；曲折的” ，advance 表示“行进；前进”，整个短语就是“以迂回的方式行进”。例如：The army advanced in a circuitous way to avoid the enemy's main force.（部队迂回行进，以避开敌军主力。）
maneuver around：maneuver 有“操纵；巧妙移动；迂回前进”的意思，maneuver around 就是“迂回绕过；迂回行进” ，更强调通过巧妙的移动来避开障碍或达到目的。例如：The car managed to maneuver around the pile-up.（这辆车成功迂回绕过了拥堵路段。）