“粉碎性的”在英语中常见的表达是 “devastating” 或 “shattering”，具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的侧重点：
Devastating：通常用于描述造成严重破坏、毁灭性后果的情况，强调对某物或某人造成的巨大损害或影响，常用于描述灾难、事故、失败等带来的严重后果。例如：
A devastating earthquake struck the region.（一场毁灭性的地震袭击了该地区。）
The news of his death was a devastating blow to the family.（他去世的消息对这个家庭来说是一个毁灭性的打击。）
Shattering：更侧重于表达“粉碎、彻底打破”的意思，也可用于形容造成严重打击或影响的情况，有一种将原本的结构、希望等彻底击碎的感觉。例如：
The defeat was a shattering blow to the team's morale.（这次失败对球队的士气是一个沉重的打击。 ）
The sudden loss of her job was a shattering experience.（突然失去工作对她来说是一次毁灭性的经历。 ）