“粉碎性的”常见英文表达为 “devastating” 或 “shattering”，具体使用需根据语境：
1、 devastating
适用场景：描述破坏程度严重、带来灾难性后果的情况。
例句：
The earthquake caused devastating damage to the city.（地震给这座城市造成了粉碎性的破坏。）
A devastating blow to the economy.（对经济的粉碎性打击。）
2、 shattering
适用场景：强调彻底破坏或心理冲击的强度。
例句：
The accident had a shattering effect on his career.（事故对他的职业生涯造成了粉碎性的影响。）
A shattering defeat.（一场惨败/粉碎性的失败。）
其他表达（根据语境选择）：crushing：侧重于彻底击败或压倒性力量（如 a crushing defeat）。
ruinous：强调长期或不可挽回的破坏（如 ruinous consequences）。
catastrophic：用于灾难性事件（如 catastrophic failure）。
总结：若强调破坏的严重性，devastating 是通用选择。
若突出心理冲击或彻底性，shattering 更贴切。
根据具体语境（如经济、心理、物理破坏等）可灵活搭配其他词汇。