“湿蓝皮”可译为 “wet blue hide” 或 “wet blue leather (in the raw state before further processing)”。
“wet blue” 是皮革加工行业中的术语，指经过鞣制（通常是用铬盐鞣制）但尚未进一步加工（如染色、涂饰等）的半成品皮革，此时皮革呈蓝色（因铬鞣剂的作用），且保留一定水分。 “hide” 指生皮、原皮，强调皮革的原始状态。如果语境更侧重于描述其作为原材料、尚未完成加工的状态，后一种表达会更清晰全面。