“气球操纵”常见的英文表达可以是 “balloon manipulation”。
“manipulation”有“操纵、控制、巧妙处理”等意思，“balloon manipulation”直观地传达了对气球进行操控、处理的含义，在描述杂技表演、艺术创作、科学实验等涉及对气球进行特定操作的情境中都可以使用。