“麻醉作用”常见的英文表达是 “anesthetic effect” 或 “narcotic effect”。
anesthetic effect：侧重于描述通过药物使身体局部或整体失去痛觉、意识，达到麻醉状态的效果，常用于医学、手术等场景。例如：The local anesthetic effect of this drug can last for several hours.（这种药物的局部麻醉效果可持续数小时。）
narcotic effect： “narcotic” 有 “麻醉的；致幻的；有成瘾性的” 意思，“narcotic effect” 更强调药物产生的类似麻醉、让人意识模糊或产生幻觉的效果，有时可能带有一定的负面或滥用药物的语境暗示。例如：Some illegal drugs have a strong narcotic effect.（一些非法毒品有很强的麻醉效果 。 ）