"满满的一铲子"可以翻译为 "a full shovelful"。
"full" 表示“满的，充满的”。
"shovelful" 是名词，指“一铲子的量”或“一铲子所装的物质”，由“shovel（铲子）”和后缀“-ful（表示‘充满……的量’）”构成。
这种表达简洁且准确地传达了“满满的一铲子”的含义。