“观测系统”常见的英文表达是 “observation system”。
此外，根据具体语境和所指领域，也可能使用其他类似表述，例如：
surveying system （侧重于测量、勘测领域的观测系统 ）
monitoring system （如果更强调持续的监测功能，不过“monitoring”更侧重于监测、监控的动作持续进行，“monitoring system”有时也可译作“观测系统”，尤其在需要持续获取数据以监控变化的场景 ）