“遭遇”常见的英文表达有 encounter、meet with、experience、come across 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：强调意外或突然地遇到（人、情况、问题等），常带有一种需要应对或处理的意味。
例句：
They encountered many difficulties on the journey.（他们在旅途中遭遇了许多困难。）
I encountered an old friend in the street yesterday.（我昨天在街上偶遇了一位老朋友。）
含义：既可以表示遇到（人或事物），也可侧重于表示遭遇某种情况或结果，常用于正式或书面语境。
例句：
The team met with strong resistance from the opponents.（这支队伍遭遇了对手的强烈抵抗。）
She met with great success in her career.（她在事业上取得了巨大的成功。 ）
含义：更侧重于指亲身经历或体验到某种事情，包括好的和不好的遭遇。
例句：
He experienced a lot of hardships during his childhood.（他童年时遭遇了很多艰难困苦。）
I have never experienced such a strange thing before.（我以前从未遭遇过这么奇怪的事情。）
含义：主要指偶然地遇到或发现某人或某物，也可用于表示遭遇某种情况。
例句：
I came across an old photo of my family when I was cleaning the attic.（我在清理阁楼时偶然发现了一张家人的旧照片。）
We came across some unexpected problems during the project.（在这个项目中，我们遭遇了一些意想不到的问题。）