“讨价还价的筹码”可以翻译为 "bargaining chip" 。
“bargaining chip”是一个常用的英语短语，用来表示在谈判或交易中，一方所拥有的可以用来换取有利条件或达成协议的资源、优势或信息等。例如：Their offer of a new contract is a valuable bargaining chip in the negotiations.（他们提出的新合同条件是谈判中一个很有价值的筹码 。）