“闪亮的”常见英文表达有 shiny、glittering、sparkling 等,具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点:
shiny:侧重于描述物体表面光滑、有光泽,反射光线而显得明亮,常用于日常物品。例如:This necklace is so shiny.(这条项链真闪亮。)
glittering:更强调光彩夺目、华丽耀眼,常带有一种引人注目、令人赞叹的意味,常用于形容珠宝、灯光等闪耀的场景,也可用于比喻抽象事物。例如:The glittering stars filled the night sky.(满天繁星闪烁,照亮了夜空。);a glittering career(辉煌的事业)
sparkling:侧重于描述物体闪烁、发出细小而明亮的光点,常用于形容水、眼睛、宝石等反射出的灵动光芒,也可用于比喻充满活力、生气勃勃。例如:The diamond on her finger was sparkling.(她手指上的钻石闪闪发光。);sparkling eyes(明亮的眼睛)