“远隔的”常见的英文表达有 remote、distant 或 far-off ，具体使用哪个词取决于语境：
remote：强调距离远、偏僻，常带有与外界相对隔绝、难以到达的含义。例如：The village is located in a remote mountain area.（这个村庄位于一个偏远的山区。）
distant：侧重于指空间或时间上相隔较远，也可用于形容关系上的疏远。例如：We can see some distant mountains from here.（从这里我们可以看到一些远处的山。） Their relationship has become distant recently.（最近他们的关系变得疏远了。）
far-off：更具文学性或诗意，通常用来形容距离上非常遥远的地方。例如：In my dreams, I often see a far-off land.（在我的梦里，我经常看到一片遥远的土地。 ）