“漆工”常见的英文表达是 “painter” （侧重于从事油漆涂刷工作的工人）或者更专业的 “painting contractor”（油漆承包商，若漆工以承包形式工作） 或 “painting technician”（油漆技术员，强调技术性） 。具体使用哪个取决于语境：
“painter”：在日常语境和一般行业交流中，“painter” 是最常用的表达，指专门从事油漆涂刷工作的工人。例如：The painter is busy painting the walls.（这位漆工正忙着刷墙。）
“painting contractor”：如果漆工是以承包工程的形式开展工作，承接各类油漆项目，那么 “painting contractor” 更为合适。比如：He is a painting contractor with years of experience.（他是一位有着多年经验的油漆承包商。）
“painting technician”：当强调漆工的技术专业性，如在一些对技术要求较高的工业领域从事油漆工作时，可使用 “painting technician” 。例如：The painting technician carefully prepared the surface before applying the paint.（这位油漆技术员在涂漆前仔细地处理了表面。）