“漆工”常见的英文表达是 “painter”（侧重于从事油漆涂刷工作的工人）或 “lacquerer”（更强调使用漆这种材料进行操作的工匠，在特定语境如传统漆艺领域可能会用到 ）。
painter：这个词使用较为广泛，在建筑装修、船舶制造等很多行业中，负责油漆工作的工人都可以称为painter。例如：The painter is applying a fresh coat of paint to the wall.（漆工正在给墙刷上一层新漆。）
lacquerer：相对更专业、更具体，通常指专门从事漆器制作或使用漆进行表面处理的工匠。例如：The skilled lacquerer created beautiful patterns on the wooden box.（这位技艺高超的漆工在木盒上创作出了精美的图案 。）