“鳞迭矿”并不是一个广为人知或标准化的专业术语，在常规的矿物学或地质学英文表述中，可能没有直接对应的固定翻译。
如果这是特定领域、特定研究或特定文献中出现的术语，建议查阅该领域相关的专业英文文献、资料，或者咨询该领域的专家学者，以获取准确恰当的英文表达。
如果仅从字面尝试翻译（这种翻译可能不准确，仅作参考思路 ），“鳞”可译为“scaly” （有鳞片状的） ，“迭”有重复、层叠之意，可译为“laminated”（层状的） ，“矿”是“ore”或“mineral” ，组合起来可能类似 “scaly - laminated ore/mineral” ，但这只是非常粗略的推测。