“同源发生”常见的英文表达可以是 “homogeneous origin” 或 “homology in origin” ，具体使用可根据语境调整：
“homogeneous origin”：强调来源的同质性、一致性，侧重描述事物起源于同一本质或相同类型的基础。例如：These closely related species are believed to have a homogeneous origin.（人们认为这些密切相关的物种具有同源发生。）
“homology in origin”：更明确地指出在起源上具有同源性，“homology”本身就有同源、同系的意思，“in origin”进一步限定是在起源方面，这种表达在学术讨论生物进化、物种起源等语境中较为常用。例如：The similarity between these two structures suggests a homology in origin.（这两种结构的相似性表明它们存在同源发生关系。 ）