“专制主义者”常见的英文表达是 "autocrat" 或 "autocratic ruler/leader"(若侧重描述角色),也可用 "despot"(语气更强烈,含贬义)。以下是具体说明:
1、 Autocrat
发音:/ˈɔːtəkræt/
释义:指拥有绝对权力、不受制约的统治者,强调权力集中且个人化。
例句:
The autocrat refused to listen to any opposition.
(这位专制主义者拒绝听取任何反对意见。)
2、 Autocratic ruler/leader
释义:更具体地描述“专制型统治者/领导者”,适用于学术或正式语境。
例句:
The autocratic leader imposed strict control over the media.
(这位专制型领导者对媒体实施了严格管控。)
3、 Despot(贬义)
发音:/ˈdespɒt/
释义:强调专制者的残暴或压迫性,语气更强烈。
例句:
The despot ruled with an iron fist.
(这位暴君以铁腕手段统治。)
选择建议:学术或中性语境:优先用 autocrat 或 autocratic leader。
强调负面特质(如残暴):可用 despot。
避免使用 dictator(“独裁者”),因其更侧重政治体制而非个人特质。