“扑鼻的”常见英文表达是 “pungent” 或 “aromatic”（侧重指宜人的香气） ，具体使用哪个词要根据语境和所描述的气味特点来选择：
pungent： 指气味强烈、刺鼻，有时可能带有不太愉悦的意味，但强调气味的浓烈程度 。例如：The pungent smell of garlic filled the kitchen.（厨房里弥漫着大蒜刺鼻的气味。 ）
aromatic： 侧重于描述气味芬芳、宜人，有令人愉悦的香气感 。例如：The aromatic scent of fresh flowers greeted us as we entered the garden.（当我们走进花园时，新鲜花朵的芬芳香气迎接了我们。 ）