“屋顶水箱”可以翻译为 rooftop water tank 或 roof water tank。
rooftop water tank：更强调水箱位于屋顶这一位置特征，在日常和专业语境中都较为常用。
roof water tank：同样表达“屋顶水箱”的意思，简洁明了。