“过夜”常见的英文表达有 stay overnight 或 spend the night，具体使用取决于语境：
1、 Stay overnight：
这是最常用的表达，指在某个地方度过一整夜。
例如：I'm planning to stay overnight at my friend's house.（我打算在朋友家过夜。）
2、 Spend the night：
意思与“stay overnight”相近，但更侧重于描述度过夜晚的行为。
例如：We decided to spend the night in a nearby hotel.（我们决定在附近的一家酒店过夜。）
此外，根据具体语境，“过夜”还可以有其他表达方式，如：
Pull an all-nighter：指熬夜不睡，通常用于描述为了完成某项任务而通宵工作或学习的情况。但严格来说，这并不完全等同于“过夜”，因为它更侧重于熬夜的行为，而非在某个地方度过夜晚。不过，在某些语境下，可以理解为“通宵过夜”。
Sleep over：通常指在朋友或亲戚家过夜，多用于描述孩子或青少年的行为。