“潮汐舱内甲板”可以翻译为 "deck inside the tide cabin" 。不过，这一表述在常规英语语境中并不常见，因为“潮汐舱”并非一个广泛认知的术语，可能是特定领域或特定设计中的专业词汇。如果“潮汐舱”有更具体或行业内的标准英文翻译，建议使用那个更准确的术语。
另外，如果“潮汐舱”指的是与潮汐变化相关的某种特殊舱室，且该舱室在船舶或海洋工程中有特定用途，那么可能需要结合具体上下文和行业知识来给出更精确的英文翻译。例如，如果它是用于研究潮汐现象或模拟潮汐环境的舱室，可能会翻译为“tide simulation cabin deck” 或类似表述，但这取决于具体的应用场景和定义。