“潮汐舱内甲板”可以翻译为 “deck inside the tidal cabin” 。不过“潮汐舱”并不是一个特别常见、有标准统一英文对应词的术语，上述翻译中 “tidal cabin” 是根据字面意思的直译处理。如果这是特定领域（如船舶工程、特殊科研设施等）的专业术语，建议查阅该领域权威的双语资料或咨询相关领域专家，以获取更准确、贴合行业习惯的英文表达。