“纪念馆”常见的英文表达是 memorial hall 或 memorial museum。
memorial hall：侧重于表示为纪念某人或某事而建造的场所，常用于指代那些以展示相关历史、人物事迹等为主要功能的建筑，比如为纪念革命先烈而建的纪念馆。例如：We visited the memorial hall dedicated to the famous revolutionary leader.（我们参观了为纪念那位著名革命领袖而建的纪念馆。）
memorial museum：更强调具有博物馆性质，会有更多的藏品展示、陈列布置等，用于全面、深入地呈现与纪念对象相关的各种资料、物品等。例如：The local memorial museum displays a rich collection of artifacts from that historical period.（当地的纪念馆展示了那个历史时期丰富的文物藏品。）