“高级研制”可以翻译为 “advanced research and development” 或 “sophisticated development” ，具体使用取决于语境：
“advanced research and development”：
这个短语更强调在研究和开发过程中的高级性、先进性，常用于科技、工程、产品开发等领域，表示在技术或方法上达到了较高的水平。
“sophisticated development”：
这个短语侧重于描述开发的复杂性、精致性或高级性，可能更强调开发过程中的精细程度或技术难度。
在实际应用中，“advanced research and development” 更为常用，因为它更全面地涵盖了研究和开发两个方面的先进性。例如，在描述一个高科技项目或产品的研发过程时，可以使用这个短语来表达其高级性和创新性。