"翻来覆去难以入睡" can be translated into English as "tossing and turning, unable to fall asleep" or "struggling to fall asleep as I kept tossing and turning".
Both expressions vividly convey the act of moving restlessly in bed while being unable to sleep, which is the essence of the original Chinese phrase.