“出身背景”常见的英文表达是 “family background” 或 “origin and background”。
family background：强调家庭相关的背景信息，如家庭的社会地位、经济状况、家族职业等，在描述个人成长环境和家庭影响时常用。例如：He comes from a wealthy family background.（他出身于一个富裕的家庭背景 。）
origin and background： “origin”侧重于出生地、血统、种族起源等，“background”涵盖教育、经历、家庭等多方面背景信息，这种表达更为全面和正式。例如：When interviewing candidates, we pay close attention to their origin and background.（面试候选人时，我们会密切关注他们的出身背景。 ）