“嗤之以鼻”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达意图选择：
1、 sniff at：
释义：表示对某事或某人表示轻蔑或不屑。
例句：He sniffed at the idea, finding it completely ridiculous.（他对这个想法嗤之以鼻，觉得它完全荒谬。）
2、 turn up one's nose at：
释义：形容对某事物不屑一顾，带有轻蔑的态度。
例句：She turned up her nose at the cheap wine.（她对那瓶便宜的酒嗤之以鼻。）
3、 scoff at：
释义：表示嘲笑或讥讽某事或某人，带有轻蔑和不屑的意味。
例句：They scoffed at the newcomer's inexperience.（他们嗤之以鼻地嘲笑新来者的缺乏经验。）
4、 look down one's nose at：
释义：形容某人以高傲、轻蔑的态度看待他人或事物。
例句：She always looks down her nose at people from the countryside.（她总是对乡下人嗤之以鼻。）
5、 be contemptuous of：
释义：表示对某事或某人持有轻蔑、不屑的态度。
例句：He was contemptuous of their efforts.（他对他们的努力嗤之以鼻。）