“刻板的”常见的英文表达有 rigid、stereotypical、inflexible、formulaic 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
rigid：侧重于表示“僵化的、刻板的、一成不变的”，常用来形容规则、制度、态度等过于严格、缺乏灵活性。
例句：The rigid curriculum left little room for creativity.（刻板的课程几乎没有给创造力留下空间。）
stereotypical：主要指基于刻板印象的、老套的，常用来描述人或事物因被贴上某种固定标签而表现出的刻板特征。
例句：He gave a stereotypical response, following the usual pattern without any originality.（他给出了一个刻板的回应，遵循通常的模式，没有任何新意。）
inflexible：强调“不灵活的、顽固的、刻板的”，可用于形容人或事物在态度、做法等方面缺乏变通。
例句：Her inflexible schedule made it difficult for her to adapt to sudden changes.（她刻板的日程安排让她很难适应突然的变化。）
formulaic：指按照固定模式、套路进行的，显得刻板、缺乏新意，常用于描述艺术创作、表达方式等。
例句：The movie's plot was formulaic and predictable.（这部电影的情节刻板且可预测。）