“筋”在英语中常见的表达有 tendon、sinew 或 muscle fiber（根据具体语境），具体如下：
1、 tendon（/ˈtɛndən/）
释义：指连接肌肉与骨骼的强韧纤维组织，即“肌腱”或“筋”。
例句：
He tore a tendon in his knee.（他膝盖的肌腱撕裂了。）
The tendon connects the muscle to the bone.（肌腱将肌肉与骨骼连接起来。）
2、 sinew（/ˈsaɪnjuː/）
释义：文学用语中常用来指代“筋”或“肌腱”，也可比喻“力量”或“活力”。
例句：
His sinews were strong from years of labor.（多年的劳作使他的筋腱非常强壮。）
Sinew and bone formed his powerful frame.（筋与骨构成了他强健的体魄。）
3、 muscle fiber（/ˈmʌsl ˌfaɪbər/）
释义：指构成肌肉的纤维组织，可理解为“肌纤维”或“肌肉中的筋状结构”。
例句：
Each muscle is made up of thousands of muscle fibers.（每块肌肉都由数千条肌纤维组成。）
选择建议：医学或解剖学术语：优先使用 tendon。
文学或比喻性表达：可使用 sinew。
描述肌肉微观结构：用 muscle fiber。