“旋律配合”可以翻译为 “melodic coordination” 或 “harmonization of melodies”（当强调多条旋律相互配合时）。具体使用哪个表达可根据语境决定：
Melodic coordination：侧重于旋律之间的协调与配合，适用于描述音乐中旋律如何相互协作以形成整体效果。
Harmonization of melodies：更强调将多条旋律融合在一起，形成和谐的效果，常用于音乐创作或分析中。
如果是在讨论音乐创作或演奏中旋律如何相互配合，melodic coordination 可能更为贴切；而如果是在分析多条旋律如何和谐共存，harmonization of melodies 也是一个很好的选择。