“象飞一样地”可以翻译为 “like flying” 或 “as if flying”，具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 “like flying”：
这是一个较为直接和生动的表达，常用于描述动作或状态非常迅速、轻盈，仿佛在飞翔。
示例句：He ran like flying.（他跑得象飞一样地快。）
2、 “as if flying”：
这个表达更加侧重于描述一种仿佛在飞翔的错觉或状态，可能并不完全指实际的速度，而是指一种轻盈、自由的感觉。
示例句：She danced as if flying.（她跳舞时仿佛在飞翔。）