“大声训斥”可以翻译为 scold loudly 或 reprimand loudly。
scold loudly：更侧重于表达因不满或生气而大声责备、训斥，使用场景较为口语化。例如：The teacher scolded the noisy students loudly.（老师大声训斥了那些吵闹的学生。）
reprimand loudly：相对更正式一些，常用于正式场合或书面语，表示正式地、严厉地斥责。例如：The commander reprimanded the soldier loudly for his careless mistake.（指挥官因为士兵粗心的错误而大声斥责了他 。）