“威力”常见的英文表达有 power、might 或 force,具体使用哪个词取决于语境:
Power:最为常用,泛指能力、力量或影响力,涵盖物理、政治、技术等各个领域。例如:
The new weapon has enormous destructive power.(这种新武器具有巨大的破坏力。)
The power of the internet is transforming society.(互联网的力量正在改变社会。)
Might:侧重于表示力量或影响力,常带有“巨大”或“潜在”的意味,有时带有文学色彩。例如:
The might of the storm destroyed entire villages.(风暴的威力摧毁了整个村庄。)
Force:通常指物理力量或强制力,也可以表示影响力或军队。例如:
The force of the explosion shattered windows.(爆炸的冲击力震碎了窗户。)
The government used force to suppress the protest.(政府动用武力镇压了抗议活动。)
选择时,可以根据具体语境判断:
若强调能力、能量或影响力,power 是最通用和常见的选择。
若描述自然现象或文学性表达中的巨大力量,might 可能更合适。
若指物理力量或强制手段,force 是更准确的选择。